USA Network Photo: Alan Zenuk

Hey kids! Just wanted to let you know that you simply must tune in to tonight's all-new Psych—especially if you happen to be bilingual. ¿Por que? Because creator Steve Franks just emailed me the deets, and it's awesome!

The ep, "Lights, Camera...Homicidio," features a murder on the set of a telenovela, and according to Steve, includes "the finest broken Spanglish ever heard on television" and a new version of the theme song, done over in Spanish, all recorded by Steve's very own band.

How'd that go? Says Steve, "My vocal mastery of the dialect will amaze some and completely bewilder all others, and my friend and bandmate Tim's background vocals will cause everyone to ask the same thing: He really needed 28 takes to say four words? It's almost worth tuning in just for that. Also, if you catch any of the repeats of this episode through this week, they play the entire song over the end credits, which, I believe, becomes a symposium of how to sing multilingually."

Last but not least, and I am so TiVoing this, the episode will also run, dubbed in Spanish, on Telemundo at 11:30 p.m. I have already died of laughing too hard.

Check it out, for me and for Steve—especially if you've never tried Psych before—and then check back Monday in the chat for more Psych goodness!

—With reporting by Jennifer Godwin

Psych Poll
Pick a team:
  • Share
  • Tweet
  • Share

We and our partners use cookies on this site to improve our service, perform analytics, personalize advertising, measure advertising performance, and remember website preferences. By using the site, you consent to these cookies. For more information on cookies including how to manage your consent visit our Cookie Policy.