The U.S. gymnast and medal hopeful breaks down after failing to qualify for the Women's Individual All-Around finals