The Austro-Hungarian swimmer and five-time gold medalist was the sixth guy to play Tarzan on film—but he's the one we remember.