A squid's chromatophores serve primarily as camouflage, dilating or contracting to match the colors of the creature's surroundings. They also, apparently, know a good jam when they hear one.
Don't worry. Those were regular brownies. You're actually, for realsies, hearing colors and seeing sounds this time.